Juni - Ein niederrheinischer Jahreszeiten-Begleiter

„Juni bréngk Sonn un Lücht, dat Korn kriegt Färg un Gewicht.“

Übersetzung: „Der Juni bringt Sonne und Licht, das Korn bekommt Farbe und Gewicht.“

Im Juni reifen die Getreidefelder sichtbar heran; die Halme werden schwerer, die Ähren voller. Die Tage sind lang, und die Sonne hat genug Kraft, um Wachstum und Fülle zu schenken. Die Redewendung macht deutlich, wie wichtig dieser Monat für die kommende Ernte war: Blieb die Sonne aus, fürchtete man um Brot und Futter. Gleichzeitig beginnt für die Menschen eine leichtere Zeit, in der nach der harten Frühjahrsaussaat etwas Ruhe einkehrt.

Herkunft: Mündlicher Gebrauch am Niederrhein seit dem 19. Jahrhundert.

***********************************

Willkommen zu meinem Jahreszeiten-Begleiter: 

Die 12 Monate in Redewendungen vom Niederrhein

Guten Morgen, meine Lieben, in meinem neuen Blogprojekt nehme ich Euch mit auf eine ganz besondere Reise durch das Jahr und zwar mit den traditionellen Monatsreden und Sprüchen, die hier am Niederrhein in Mundart überliefert sind. Jeder Monat hat seine eigene Stimmung, seine typischen Wetterkapriolen, seine Landwirtschaftszeiten und seine festlichen Bräuche. Diese vielschichtige Verbindung von Natur, Alltag und Sprache zeigt sich wunderbar in den alten Redewendungen, die ich für Euch gesammelt, übersetzt und mit Erklärungen versehen habe. Doch bevor wir starten, möchte ich kurz etwas zur Sprache sagen: Der niederrheinische Dialekt ist eine lebendige Ausdrucksform, die über viele Generationen hinweg gepflegt wurde. Er klingt weich, melodisch und oft ein wenig "singend". Seine Wörter und Wendungen tragen Spuren des Niederländischen und Rheinischen in sich: ein spannendes Zeugnis der Grenznähe und der bewegten Geschichte unserer Region. Viele ältere Menschen hier können diesen Dialekt noch fließend sprechen, doch selbst wer ihn nicht mehr alltäglich nutzt, erkennt in ihm sofort Vertrautheit, Heimat und Wärme.

Ihr findet hier jeweils:

• Die mundartliche Redewendung des Monats, so wie sie seit dem 19. Jahrhundert mündlich überliefert wird,
• Eine genaue Übersetzung ins Hochdeutsche für vollständiges Verständnis,
• Eine Erklärung, die Herkunft und Bedeutung des Spruchs beleuchtet,
• Und natürlich die saisonale Atmosphäre, in der die Aussage ihren Ursprung hat.

Mit dieser Reihe möchte ich Euch nicht nur eine Sprache und Kultur näherbringen, sondern auch die Rhythmen und Traditionen eines Naturjahres am Niederrhein erlebbar machen. Es ist eine Einladung, die Jahreszeiten bewusster wahrzunehmen und die kleinen Zeichen der Natur zu sehen: von frostigen Januartagen über die ersten Blüten im Mai bis zum wohligen Kerzenschein im Dezember. Begleitet mich auf diesem Weg! Taucht ein in die Sprache, die Landschaft und die Jahreszeiten, spürt mit mir gemeinsam das Leben hier am Niederrhein in all seinen Facetten und lasst Euch inspirieren für eure eigene Jahreszeitengestaltung.

Van Hart’n willkamen bi mi!

Dat Niköleken

Verlinkt mit: *Jahresprojekt 2026*

Kater mit Wiesenkerbel

Guten Morgen, meine Lieben. Wie schön, dass Ihr auch heute hergefunden habt. Denn heute gibt es zum Blumenfreitag einen kleinen Rückblick in den Mai. Aktuelle Blumenfotos sind hier am Niederrhein gerade Mangelware, denn seit Tagen wechseln sich dunkle Regenwolken, donnernde Gewitter und stürmische Schaueren beinahe ohne Pause ab. Umso schöner ist es, noch einmal auf sonnige Momente zurückzublicken, findet Ihr nicht auch?! Der Wiesenkerbel vom Wegesrand durfte bereits noch im Mai mit nach Hause kommen und fand seinen Platz in meiner angeschlagenen, mintfarbenen Emaillekanne auf unserem alten Holztisch im Hof. Seine zarten Blütendolden wirkten fast schwerelos und brachten noch ein weiteres Stück Wiese in den Garten. Direkt daneben genießt unser Kater seinen Lieblingsplatz im Gartensieb. Während die Blumen die Leichtigkeit des Frühsommers einfingen, sorgt er für die nötige Gelassenheit. Wo ich den Wiesenkerbel gepflückt habe, möchtet Ihr wissen? Natürlich in der Baerlag. Ihr erinnert Euch sicher an die üppigen weißen Wolken aus zarten kleinen Blüten der letzten Jahre, oder? Auch in diesem Jahr tanzten dort die grazilen Stengel im Wind. Achja, manchmal sind es eben die einfachen Momente, die einem in Erinnerung bleiben, nicht wahr?!

Ich wünsche Euch einen wunderbares Wochenende

und drücke uns die Daumen, 

dass die Gewitterfronten abziehen!

Herzlichst, Nicole

verlinkt mit: *Home Sweet Home*, *Plausch am Gartenzaun*, *Samstagsplausch*,*Friday-Flowerday*

Im wilden Garten

Habt Ihr Lust auf einen kleinen Rundgang durch den Garten? Dann kommt doch herein. Direkt hinter dem Hoftor steht meine neue, antike Zinkbadewanne. Ich freue mich immer noch wie Bolle über diesen Anblick. Im Himbeergärtchen summt und brummt es, ständig ist irgendwo eine Hummel oder eine Biene unterwegs. Die ersten leuchtend roten Himbeeren verstecken sich zwischen den grünen Blättern. Noch sind es nicht viele, aber jeden Tag werden es mehr. Kaum sind sie reif, landen sie auch schon in meiner Schüssel. Oder direkt in meinen Mund. So eine sonnenwarme Himbeere schmeckt einfach zu gut, findet Ihr nicht auch?! Ach herrje.. die alte Mistgabel lehnt noch immer am Schuppen. Ich wollte sie doch weggeräumt haben bevor Ihr da seid. Seht nur, die kleinen, stacheligen Kastanien sitzen fest in ihren grünen Hüllen. Es ist schon erstaunlich, wie schnell die Natur jetzt aufholt, oder?! Der majestätische Fingerhut hat sich wieder einen Platz ausgesucht, den ich niemals für ihn vorgesehen hätte, und der filigrane Storchschnabel sieht das offenbar genauso. Beide wachsen einfach dort, wo sie möchten. Auch die frisch gefüllten Hochbeete kommen langsam in Schwung. Nach den ersten beiden kalten Maiwochen wird es aber auch Zeit. Schon verrückt, wie warm und trocken die letzten beiden Wochen plötzlich waren, nicht wahr? Die frisch gefüllten Gießkannen am Mühlsteinbrunnen hatten jedenfalls keine Pause. Nach jedem Gießen fülle ich sie wieder auf, denn das abgestandene Wasser tut den Pflanzen gut, hat mir mein Vater selig erklärt. Am verwitterten Staketenzaun wiegt sich das hohe, wilde Gras im Wind. Einen mähfreien Mai brauchen wir hinten nicht, hier darf die Natur ihren Lauf nehmen. Genau deshalb lieben unsere Hühner diesen Gartenraum so sehr. Glaubt mir, die Hühner würden jetzt eigentlich lieber durch den Garten spazieren. Doch der Habicht zieht regelmäßig seine Kreise über unserem Grundstück, wahrscheinlich hat er Junge, die er füttern muss. Deshalb müssen die Hühner lieber unter dem Walnussbaum im geschützten Außenstall bleiben. Schaut mal nach oben, könnt Ihr die zarten, hellgrünen Walnüsse sehen? Kaum zu glauben, wie viele es sind. Pssst.. schaut mal! Mitten im hohen, weichen Gras, direkt am Staketenzaun, schläft ein Igel. Seht Ihr die kleinen Pfötchen? So entspannt liegt er dort. Sein kleiner, erfreulich runder Körper hebt und senkt sich mit jedem ruhigen Atemzug. Ist das nicht niedlich? Doch nun kommt, wir gehen vorsichtig weiter und wir wollen ihn schließlich nicht wecken. 

Herzlich willkommen beim vierten "Plausch am Gartenzaun". Unsere kleine Donnerstagsrunde freut sich wieder über alles, was das Herz ein bisschen grüner macht: Gartenmomente, Blüten, Tiere, Naturbeobachtungen, Selbstgemachtes oder einfach schöne Augenblicke draußen. Macht es Euch gemütlich, schaut Euch um und entdeckt viele schöne Beiträge. Wenn Ihr mögt, verlinkt gern Euren passenden Blogbeitrag weiter unten. Die Linkparty bleibt wie immer bis Dienstagabend um 18.00 Uhr geöffnet. Ich freue mich schon sehr auf unseren nächsten Gartenzaunplausch mit Euch.

You are invited to the Inlinkz link party!

Click here to enter

Handbemalt und heiß geliebt

Bereits Anfang des Jahres habe ich mit meiner lieben Freundin und meinem Schneiderlein einen kreativen Nachmittag in einem Keramikstudio in unserer Heimatstadt verbracht. Dort konnten wir unserer Fantasie freien Lauf lassen und aus schlichten Rohlingen ganz persönliche Kunstwerke gestalten. Meine Tasse habe ich Euch bisher noch gar nicht gezeigt. Kerstin und Nicole, die im Juni übrigens blau sucht, waren da deutlich schneller als ich. Also wird es höchste Zeit, nicht wahr?! Dieses Mal hält nicht mein Sohnemann, mein Handmodel ;) die Tasse für das Foto fest, sondern mein Göttergatte. Wobei das eigentlich kein Wunder ist, er trinkt inzwischen jeden Tag seinen heiß geliebten Kaffee daraus. Besonders schmunzeln muss ich darüber, wie schön sein Outfit zu den Farben der Tasse und sogar zu unserer Küche passen, so als ob ich es extra arrangiert hätte.. lach! Doch nun guckt Euch doch mal die Tasse an! Auf dem mattweißen Hintergrund tanzen blaue Blumenbälle an feinen zimtfarbenen Stielen. Dazwischen sitzen kleine blaue Blätter mit braunem Rand. Keine Seite gleicht der anderen und genau das macht den besonderen Reiz aus. Die Tasse wirkt schlicht, natürlich und ein wenig skandinavisch, finde ich. Hübsch, oder?! Ich gebe zu sie ist nicht perfekt, überall findet man die kleine Unregelmäßigkeiten, aber ich finde sie machen die Tasse charmant und verleihen ihr ihren ganz eigenen Charakter. Und wisst Ihr was? Jedes Mal, wenn ich die Tasse sehe, denke ich an diesen fröhlichen Nachmittag mit meinen Freundinnen zurück. Ist das nicht wunderbar?! 

verlinkt mit:*creativsalat*,*frohundkreativ*,*Niwibo sucht*

12tel-Blick - Mai / Ein Wipfelbild

Heute mache ich wieder bei der "12tel Blick - Fotoaktion" von Eva Fuchs mit. Wie Ihr vielleicht wisst, habe ich mir dafür den Blick aus dem Kinderzimmer-Fenster in unseren Garten ausgesucht. Zwar kann man dort nur die Wipfel der altehrwürdigen Bäume sehen, doch ich genieße diesen Blick immer sehr, wenn ich am Fenster stehe. Für das Projekt habe ich mich übrigens für ein anderes Foto-Format entschieden, aber um den Garten in seiner Gesamtheit zu sehen ist das Querformat einfach besser.

Mein Wipfelblick im Mai hatte am Abend, den 19.05.2026 plötzlich einen ganz besonderen Himmel bekommen. Eigentlich war der Tag eher grau, schwer und voller Regenwolken. Und dann geschah dieses kleine Wunder, das man fast verpasst hätte, wenn man nicht noch einmal nach oben schaut: Zwischen den dunklen Baumkronen begann der Himmel zu leuchten. Erst zart, dann immer intensiver. Erst rosa, dann korallig, fast wie gemalt. Die hohen Wipfel standen plötzlich als dunkle Silhouetten vor diesem warmen Abendlicht und mein vertrauter Blick in den Garten wirkte für ein paar Minuten völlig verwandelt. Genau deshalb liebe ich den 12tel Blick so sehr. Man sieht nicht nur die Bäume wachsen oder Jahreszeiten wechseln, man entdeckt auch diese flüchtigen Augenblicke, die man sonst vielleicht vergessen würde. Und manchmal schenkt selbst ein Regentag noch einen Himmel wie Zuckerwatte.

Randnotiz Mai 2026: Die Eisheiligen zeigten sich hier am Niederrhein in diesem Jahr von ihrer rauen Seite. Mitte Mai zogen Sturm, Regen, eisiger Wind und sogar Hagelgewitter über die Region. Am Morgen der „Kalten Sophie“ lagen die Temperaturen stellenweise nur bei 3°C und für einen Moment fühlte sich alles eher nach Winter als nach Frühling an. Umso erstaunlicher war der plötzliche Wetterumschwung wenige Tage später: Ausgerechnet zum Pfingstwochenende kletterten die Temperaturen bei strahlender Vollsonne plötzlich auf fast 30°C und der Niederrhein zeigte sich beinahe schon hochsommerlich.

Verlinkt: "Unser Jahresprojekt" von Andrea, *Mein Freund der Baum* von Astrid, "Verfuchstundzugenäht" von Eva, "Galeria Himmelsblick" von Heidi

Meine ersten Pfingstrosen in diesem Jahr

Guten Morgen, meine Lieben, wie schön, dass Ihr wieder da seid! Möchtet Ihr eine Tasse Tee oder Kaffee oder vielleicht doch lieber etwas Kaltes zu trinken? Ich habe sowohl Waldmeister- als auch Rhabarbersaftschorle im Kühlschrank. Und? Habt Ihr auch dieses wunderbare Sonnenwetter genossen? Ich fand es einfach herrlich. Es fühlte sich selbst ohne Urlaub ein kleines bisschen wie Urlaub an und das ist doch eigentlich perfekt, oder? Besonders schön fand ich den Pfingstsonntag. Aber das wisst Ihr ja schon, nicht wahr? Da haben wir nämlich mit Kind und Kegel eine Paddeltour auf der Niers gemacht. Obwohl.. vielleicht wisst Ihr es doch gar nicht. Denn leider haben nur sehr wenige diesen Beitrag gelesen. Blogger hatte den Post nämlich zunächst überhaupt nicht in die Leseliste aufgenommen. Erst 19 Stunden nach der Veröffentlichung wurde er plötzlich angezeigt und da wartete schon längst der nächste Beitrag auf seine auf seinen Auftritt. Kommentiert haben ihn deshalb leider nur die wenigsten. Das finde ich wirklich schade, denn ich hatte so viel Herzblut hineingesteckt. Eine ehemalige liebe Bloggerin hat mir später erklärt, dass Blogger manchmal Probleme bekommt, wenn Fotos eine zu hohe Auflösung haben. Und was soll ich sagen? Wahrscheinlich lag es tatsächlich daran. Ich hätte die Kanadagänse wohl doch nicht ganz so perfekt haben wollen. Aber wann hat man schon einmal die Chance, Gänse vom Wasser aus zu fotografieren? An dieser Stelle möchte ich Euch aber erst einmal ganz herzlich Danke sagen. Trotz Feiertagen, Gartenarbeit, Ausflügen und bestem Frühsommerwetter haben wieder einige von Euch am Plausch am Gartenzaun teilgenommen. Ich freue mich jedes Mal aufs Neue über Eure Geschichten, Gartenrundgänge, Blüten, Bastelideen und all die kleinen Einblicke in Euren Alltag. Genau davon lebt unser Gartenzaun schließlich. Mein Konzept für den Plausch am Gartenzaun werde ich dennoch wohl noch einmal überdenken, denn vielleicht würde es völlig ausreichen, wenn wir uns nur alle 14 Tage oder sogar nur einmal im Monat zum Plauschen treffen. Was meint Ihr dazu? Ich bin mir noch ziemlich unsicher. Ach, ja..! Habt Ihr eigentlich meine schönen Pfingstrosen in der Vase schon entdeckt? Es sind in diesem Jahr tatsächlich die ersten Pfingstrosen, die bei mir eingezogen sind. Gestern habe ich sie im Discounter gerettet. Anscheinend wollte niemand die armen Schönheiten haben und da musste ich natürlich zugreifen. Ich finde, in meinem gestreiften Krug sehen sie ganz bezaubernd aus, auch wenn sie noch nicht alle in voller Blüte sind. Drückt mir bitte die Daumen, dass die Knospen noch aufgehen. So, und nun werde ich gleich noch einmal durch den Garten gehen und nach dem Rechten sehen. Ein paar Töpfe möchte ich vorsichtshalber etwas geschützter stellen und hier und da zur Sicherheit noch ein paar lose Dinge einsammeln. Hier am linken Niederrhein soll es zwar heute noch einmal richtig heiß werden. Über 30 Grad sind angekündigt. Im Laufe des Nachmittags sollen dann kräftige Gewitter, stürmische Böen und jede Menge Regen aufziehen, die uns vermutlich bis in die Nacht und den kommenden Morgen begleiten werden. Hoffen wir einfach, dass alle größeren Unwetter an uns vorüberziehen, denn den Regen kann die Natur gut gebrauchen.

Passt schön auf Euch auf und 

lasst Euch nicht wegwehen!

Herzlichst, Nicole

verlinkt mit: *Home Sweet Home*, *Samstagsplausch*,*Friday-Flowerday*